P

Diccionario de Argot Cubano – Letra P

 

Pa parar los carros.- Piropo muy frecuente en la habana “china estas pa parar los carros” significa que la mujer es muy atractiva fisicamente

Pa tu madre la pinga.- Insulto bastante grave, significa algo asi como que se follen a tu madre.

Pa tu pinga.- Equivale a pál carajo, vete a la mierda, etc

Pacotilla.- Artículos de poco valor pero que debido a las carencias cubanas adquieren alto valor en la isla. Se compran en dólares o CUC en tiendas para turistas o en el extranjero. (jeans, pulloveres, etc).

Padre de la Patria.- Carlos Manuel de Cespedes, no Jose Marti como aparece actualmente.

Pagar los biles.- Significa vivir en USA y tener que pagar cuentas ( teléfono, corriente) etc.

Paisano.- Es aquella persona que es del mismo pueblo o región.

Paja cubana.- Masturbacion poniendo el organo sexual masculino entre los pechos de la mujer, mientras frota el pene con los pechos va practicando la felacion intermitentemente

Pajarito.- Homosexual

Pájaro.- Homosexual.

Pájaro del mal agüero..- Gafe. Persona pesimista y que con sus pronósticos nefastos le decae la fe u optimismo a cualquiera, atrayendo con ello que acontezca lo temido.

Pajear.- Masturbar

Pajizo.- Significa lo mismo que pajuzo, (masturbador), pero es una palabra de la zona oriental de Cuba.

Pajuzo.- El que sale a masturbarse a la calle,lo mismo escondido en un matorral que debajo de un puente

Pal carajo.- Expresión de fastidio. Vete p’al carajo= vete a la mierda.

Paladar.- Local sencillo para beber y comer (particular), aparecieron en el “Período Especial”. Especie de mini restaurante privado los legales no pueden tener mas de cuatro mesas ni servir a mas de 16 comensales a la vez,tienen prohibido servir carne de res y mariscocos como la langosta caribeña.

Palestino.- En la habana es el nombre despectivo que se da a los orientales y por extension a todo aquel cubano de fuera de la Habana.en españa equivaldria a paleto ,en Madrid “isidros” en Valencia “xurros” en Varcelona “xarnegos” en Bibao y Sansebastian “maquetos” en Sevilla “murcianos” etc

Palestinos/as.- Que provienen de las provincias orientales de la Isla

Palillo.- Pinza de colgar la ropa.

Palito.- Pinza de colgar la ropa en La Habana.

Palma el baro.- Suelta el dinero

Palma Real, La.- Aunque no es oriunda de Cuba, está presente en todo el paisaje del país y simboliza el carácter indoblegable del cubano, al soportar en pie los más furiosos vendavales

Palmiche.- Es el fruto de la palma. Crece en forma de bellotas y forma ramos o racimos, como usted quiera llamarles. Es un excelente alimento para los cerdos, dándole a su carne un sabor muy agradable

Paloma volo y pichon se quedo al garete.- Cuando por ejemplo estas en casa o en un sitio acompañado ya sea de su pareja , hijo u amistad y lo deja a su libre albeldrío

Paloma voló, pichon algarete.- expresión que usan los jóvenes cuando los padres no están en la casa.

Paluchero.- Engreído,arrogante,poco modesto,

Pan con pasta.- Homosexuales o lesbianas.

Pan molido.- Migajas de pan

Panatela.- Especie de bizcocho grande y delgado.

Pancito.- Es un pan pequeñito.

Pantaleta.- Bragas.

Pantaloneta.- Pantalón de patas muy anchas.

Pantry.- El pantry de un barco es donde existe un fregadero, se colocan las vajillas del comedor, tienen refrigerador, cafetera y en algunos hasta una pequeña hornilla para uno poder prepararse cualquier refrigerio, cada comedor tiene su pantry y cada barco tiene dos comedores el de Oficiales y el de los tripulantes. También se usa en todos los comedores de Cuba Ej. El pantry de la escuela.

Papa.- Patata.

Papa dulce.- Boniato, batata

Papa rellena.- Patata rellena, pero ¿en qué consiste? Este es un plato cubano, no he visto papas rellenas como las de nuestro país, aquí en Montreal yo me hice popular en varias fiestas preparándolas, va rellena de carne molida, pollo molido, jamón molido y hasta de queso quedan muy sabrosas.

Papachar.- Retozar los enamorados, con caricias y arrumacos

Papacho.- Recalentón, pegarse un lote, caricias besos y tocamientos sin llegar a la penetracion

Papallona.- Mujer con genital femenino muy grande. En expresión vulgar, la mujer de fuerte personalidad, que hace lo que le apetece.

Papalote.- Cometa (empinar papalotes es hacer volar las cometas)

Papaya.- Genitales femenino

Papayua.- Mujer papayua, significa mujer con los labios vaginales grandes y carnosos

Papayua.- Significa mujer de mucho valor-es una papayua,tambien puede describir a una persona vaga que papayua es!

Papirriqui.- Expresión cariñosa hacia el hombre “…mi papirriqui”. Un hombre que esté bueno, es un papirriqui.

Papito.- Forma cariñosa de dirigirse las mujeres a sus maridos o amantes

Parar.- Levantarse.

Parar la oreja.- Prestar atencion, escuchar atentamente

Parar la pinga.- Erección del organo sexual masculino.

Parejero.- Presumido.

Paripé.- Hacer un paripé o hacer el paripé: Amagar, prestender hacer algo o mostrar algo que no se hace o no se tiene. ej.: Hoy no trabajamos, hicimos sólo como que trabajamos, hicimos un paripé. – Término usado también en España y con el mismo significado.

Paripen.- (En oriente) Riesgo, peligro.

Parlé.- Es una apuesta en la lotería clandestina, conocida como bolita.

Parquear.- Aparcar el automóvil

Partió.- Un tipo partió es un muerto, pero se puede decir,”estoy partío del hambre o de cansancio, etc.”

Partio, estar partio.- Tener hambre. Tambien se refiere al homosexual.

Partir.- Morir

Partir una guayaba.- Desvirgar a una mujer

Pasana.- Chino

Pasar trabajo.- Yo estoy pasando tremendo trabajo para conseguir comida, estoy pasando muchas dificultades para conseguir comida. En realidad se hace referencia a cualquier tipo de dificultad, tramites, penurias, demoras en gestiones, en soluciones, etc.

Pasas.- Pelo de las personas de raza negra.

Pasavante.- Es un permiso especial.

Pasmao.- Persona sola o sin dinero.(“el bony ta pasmao,el bony ta palmiche,el bony es una pasta mami pero pasmao pa que te silve”cancion cubana que define bien el significado de pasmao”)

Pasmar el baro.- Pagar, dar dinero.

Pastilla.- Que estás bueno, bonito.

Pastilleo.- Cubanismo que designa la acción de ingerir pastillas y comprimidos ad libitum

Patada a la lata.- Deshacerse de algo.

Pataleta.- Ataque de histeria producto de un disgusto. Se usa también para referirse al llanto descontrolado de los niños (perreta)- Término utilizado también en España.

Patana.- Es una embarcación de forma rectangular carente de medios de propulsión y utilizada normalmente para el movimiento de cargas dentro o fuera del puerto, con el auxilio de remolcadores.

Patatún.- Se dice también patatús, desmayo.

Patatús.- Estirar la pata, caerse muerto, cantar el manicero

Patena.- Que está muy bien, muy bueno.

Patente.- Pago de impuesto especial al gobierno, como permiso para operar un negocio particular.

Paticruzao.- Nombre por el que se conoce un ron embotellado de segundo orden pero de curso legal que puede adquirirse con la libreta en pesos cubanos.Dista mucho del Hbana Club 7 añejo pero es pura delicia respecto el chispatren ,no deja de ser un lujo para el cubano medio el tomar “paticruzao”

Patilla.- Fidel Castro Ruz

Pato.- Homosexual.

Patoburico.- Nombre con que se acredita a todas las personas del sexo masculino que son homosexuales aunque no sean amanerados.

Patois.- O creole: es un dialecto cada vez mas reducido de algunas zonas de oriente , tiene su origen en la importación de esclavos desde Haití y Jamaica , todos zainos o retintos, en los siglos 18 y 19. Mezcla francés con español, ingles e incluso holandés y giros propios. En la actualidad se habla muy extendidamente en gran parte de las islas del caribe, también por los descendientes de mestizos en Quebec y por la población negra de Nueva Orleans (USA). Algunas palabras que perduran en el oriente cubano serian. Baji: profecia, adivinanza. Paripen: riesgo, peligro. Safe: asunto, tema. Mui: boca. Ni que decir tiene que todo ello va unido a lo que los habaneros creen en una peculiar pronunciación en el idioma de orientales y santiagueros, de la que hacen burla y mofa continua, Palestinos (paletos). Aunque en realidad donde peor se habla el castellano es en la propia Habana.

Patón.- El que no sabe bailar.

Patu.- Patois o creole: es un dialecto cada vez mas reducido de algunas zonas de oriente , tiene su origen en la importación de esclavos desde Haití y Jamaica , todos zainos o retintos, en los siglos 18 y 19. Mezcla francés con español, ingles e incluso holandés y giros propios. En la actualidad se habla muy extendidamente en gran parte de las islas del caribe, también por los descendientes de mestizos en Quebec y por la población negra de Nueva Orleans (USA). Algunas palabras que perduran en el oriente cubano serian. Baji: profecia, adivinanza. Paripen: riesgo, peligro. Safe: asunto, tema. Mui: boca. Ni que decir tiene que todo ello va unido a lo que los habaneros creen en una peculiar pronunciación en el idioma de orientales y santiagueros, de la que hacen burla y mofa continua, Palestinos (paletos). Aunque en realidad donde peor se habla el castellano es en la propia Habana.

Pava.- Homosexual

Pecueca.- De origen venezolano, mal olor de pies

Pedales.- Zapatos

Pedigüeño.- Persona que se pasa la vida pidiendo cosas. Por ejemplo, el que siempre está pidiendo azúcar, sal,… a los vecinos.

Pedraplen.- Vía o camino de piedra

Pedro J. GUTIERREZ.- Magnifico autor cubano que refleja perfectamente la realidad cuotidiana de ciudad habana, sus novelas ambientadas en centro habana y habana vieja son una magistral y cruda descripcion de la sociedad. Por el momento sigue viviendo en Cuba.

Pega.- Trabajo

Pegar la borra.- Invitarse a cenar uno mismo.

Pegar la gorra.- Se dice de aquella persona que siempre busca la oportunidad para comer algo en nuestra casa, decir pegar la gorra quiere decir que sin ser invitado participa de una cena.

Pegar los tarros.- Es ser infiel con tu pareja. Adulterio, infidelidad.

Pegar un clavo.- Hacer el amor

Pegar un palo.- Hacer el amor. Introducir el pene , empujar el mango significa pegar un polvo, tambien pegar un palo significa timar a alguien o robarle algo.

Pegar un quimbo.- Hacer el amor sexualmente

Pegarse.- Ellas se pegan , quiere decir ellas son lesbianas. Ustedes se pegan ? quiere decir , ustedes son lesbianas . Se atreven a pegarse , quiere decir se atreven a practicar el lesbianismo ( hacer tortilla ).

Pegoste.- Une masa compacta comparada con la mezcla de cemento, por ejemplo: el arroz salio hecho un pegoste.

Pelandruja.- Dícese de la mujer a la que se quiere descalificar por algún motivo, causa o razón.

Pelao sin un kilo.- Sin dinero.

Pelicambrino.- Persona de piel blanca con el pelo rizado o crespo de color rojizo, también conocidos como jabaos.

Peliculero.- Tener pelos en el ano.

Pellejo.- Película erótica.

Pelo chino.- Cabello lacio, se le conoce como Pelo Bueno.

Pelo malo.- Pelo de los negros.

Pelotero.- Jugador de béisbol

Peluco.- Adoptado del argot español:reloj de pulsera.M i tema me ha ragalao el peluco: mi querida me regalo este reloj

Pelusa.- Se les dice así a las partículas pequeñas; restos de cascaras, migas de pan, hebras finas de cualquier tipo. ***Ejemplo** pelusas de mango; pelusas de algodón; pelusas de maíz, pelusas de lana…etc.. Expresión: Mira!..Tu pantalón esta lleno de pelusas.

Pemba.- En el argot habanero, mujer de edad avanzada.

Pena.- Vergüenza

Penco.- Cobarde.

Pendejera.- Bello pubico, vulgarmente pelos del chocho

Pendejo.- Cobarde. Tambien hace referencia al vello púbico.

Peo.- Pedos, gases estomacales, borrachera, delirio de grandeza. Perga.- Es el nombre que se le da en Cuba al vaso de papel encerado utilizado en las “pilotos” bares de mala muerte propiedad del gobierno, donde se expende una cerveza de malísima calidad y en el mayor de los casos adulteradas por inescrupulosos vendedores para lucrar, por lo general esas pergas tienen capacidad para unas cuatro botellas de cervezas.

Pepa.- Clítoris

Pepes y Pepas.- Turistas españoles de ambos sexos que buscan sexo barato en Cuba con personas mucho mas jovenes que ellos , no importa raza ni color , solo que salga barato: personas que practican el turismo sexual en Cuba. Actividad muy reducida debido a los altos precios de Cuba.

Pepilla.- Mujer joven o que viste a la moda.

Pepillo.- Hombre joven o que viste a la moda.

Pepita de aji.- Clítorís,le comio la pepita del aji,le comio el clítoris

Percha.- Ropa de última moda, buena calidad y también elegante, Ej. Lleva puesto una buena percha.

Perdido en el llano.- No prestó atención y no sabe como responder.No sabe de que se trata el tema.

Perilla.- Clítoris

Permuta.- Cambiar una vivienda por otra.

Perol.- Automóvil

Perra ruina.- En celo

Perrero.- Persona vaga y gamberra,que no quiere trabajar

Perreta.- Palabra que caracteriza la accion verbal compulsiva de una persona hacia otra, por molestia o caprichos. ( Llanto, lagrimas), (Escandolo). / El nino me dio tremenda perreta porque no le compre el juguete que queria.

Perro.- Se le dice despectivamente a las personas refiriéndose a que se comportan como el animal.

Perropinga.- Hombre poco dotado sexualmente

Pesca.- Billete cubano de 10 pesos.

Pescador:.- Pantalón por debajo de la rodilla. Pantalones piratas en España.

Pescao.- Diez pesos.

Pestañazo.- Lo usamos cuando queremos decir “voy a dormir un poco” o cuando decimos “durmió un poco”. Voy a tirar un pestañazo o tiré un pestañazo.

Peste a cojón de oso.- Es cuando alguien huele muy mal

Pestífero.- Persona que come mucho y le gusta comerse las cosas de los demás. Que tiene mucha peste.Comedor de cualquier cosa y en cantidad,(tu eres una pestifera al helado). Llevar, transportar. De poca estimación social.

Pestillo.- Una mujer muy flaca, se usa también para las prostitutas. Mujer muy flaca “como un pestillo”

Petaca de Ron.- Botella de ron de tallano mediano.

Petardo.- Prostituta barata, mujer flaca.

Petardo del almendrón.- Se le dice a las neumáticos de las bicicletas, automóviles o camiones. También se le dice a las maquinas americanas o carros viejos que dotan del siglo pasado. **Ese petardo todavia esta bueno**

Petatero.- Persona que se conduce con arrogancia y mal humor, mala conducta hacia los demás enfrente de otras personas, busca pleitos.

Peto.- Una variedad de pez

Petrolear.- Cuando un blanco o una blanca se lian sexualmente con personas de raza negra se dice que estan petroleando o quemando petroleo

Petrolera.- Mujer cincuentona y menopausica que va a cuba a por sexo. Mujer no cubana que se lia con pingueros u hombres cubanos mucho mas jovenes que ella.

Piano.- Manotazo por la cara, galletazo,(se puso pesao y le meti piano )

Pica-Pica / Mata de.- Es una hierva toxica familia de la Ortiga ,Sus frutos son como vainas y al tocarlos producen una terrible picor.

Picar.- Cortar. Gorronear, pedir algo gratis

Picazón.- Picor.

Picheen suave.- Acción del pitcher del equipo de béisbol en lanzar la bola, en el sentido figurado quiere decir; que no aprieten en lo que dicen o exageren, o hablen bajo.

Pichicorto.- Hombre con el pene pequeño.

Pichin.- Pillar la nariz de una personas con los nudillos de los dedos indice y el del medio en forma de uve, o mas bien como una tenaza

Pichopausia.- Expresión que se utiliza para definir un estado de ánimo especialmente del sexo masculino. Ej: cuando el hombre recién se despierta y tiene mal carácter o cuando contesta mal, etc.

Pico.- Órgano masculino

Picua.- Hablar con ironía.

Picúa.- Picúa o picúo. Persona que se viste de manera ridícula, que tiene poco gusto para vestirse.

Picuencia.- Cuando se habla o se gesticula con ironía.

Piedrafina.- 25 pesos

Pieles.- Mujeres, chicas, forma de llamar a las féminas en el argot cubano.

Pierde el rumbo.- Bebida alcohólica preparada con alcohol de 90 grados y trocitos de piña…Se deja reposar y la piña absorbe el alcohol…Provoca estados de embriagadez aguda que pueden llegar a perder el rumbo y hasta la vida si se mezcla con cerveza otro producto alcohólico o se está en ayunas..

Pila.- Grifo. Cantidad, Ej. Hay una pila de cosas.

Piloto clandestina.- La piloto clandestina no es una mujer que pilotea avión o nave clandestinamente, de cierto solo tiene que es clandestina y lo de piloto, nos llegó a la isla hace mucho tiempo desde 9550 kilómetros de distancia. Las pilotos (legales) llegaron a Cuba por los años setenta, una vez finalizada la ley seca que imperó a raíz de la zafra de los “diez millones”, yo tuve la oportunidad de comprobar sus orígenes en algunos países del bloque socialista, muy en especial en la desaparecida Unión Soviética. La piloto es un monumento a la asquerosidad, al mal servicio, a la delincuencia, al robo, al comercio ilícito, a la más baja categoría de la prostitución, a la humillación de la clase obrera, es todo lo malo que se puede encontrar en una sociedad y única opción para aquellos que no poseen la posibilidad de asistir a otros centros decentes por sus bajos ingresos, las pilotos fueron y serán una vergüenza.

Pilotos.- Bares semi clandestinos donde se sirven bebidas de infima calidad las mas de las veces de fabricacion casera,muy frecuentados por la poblacion negra de centor habana

Pimpampum.- Catre

Piñazo.- Puñetazo. Golpe.

Pincha.- Trabajo. Es el lugar donde uno trabaja, “me voy pa la pincha”

Pinga.- Organo sexual masculino

Pingaloca.- Persona del genero masculino con vida sexual promiscua.

Pingoleteo.- Dar mucha cabilla.

Pingostan, Hasta.- Es un lugar muy lejano, “Tu casa esta hasta pingostan”

Pingú.- Hombre valiente. ej.: Pa´ ser balsero hay que estar loco o ser tremendo pingú.

Pinguera.- Camiseta ajustada al cuerpo generalmente desmangada que marca los músculos.

Pinguero.- Gigolo caribeño

Pinguero retinto.- Gigolo caribeño de raza negra oscura

Pinguero zaino.- Gigolo caribeño de raza negra oscura

Pinguo.- Hombre con un organo sexual grande.

Pinta.- De buen ver, combinacion de vestuario

Pintika.- Mujer no del todo blanca, “mira esa tiene su pintika”

Piolo.- El que prefiere relacionarse con una raza diferente a la suya. Por ejemplo, un negro al que solo le gustan las blancas.

Pipo.- Papá

Piquera.- Punto donde se concentraban antiguamente los taxis, podía ser en una esquina, a la salida de un hotel, etc, esto podía ser también la base de estos autos.

Piquete.- Grupo de gente.

Piqui dulce.- Hombre que tiene más de una mujer.

Pirarse.- Marcharse de un lugar. “me piro…”. También usado en el argot español.

Pirata.- Taxista ilegal.

Pirey.- Irse, o dejar ir.

Pirinola.- Miembro masculino en cubano antiguo

Piripintivo.- Que estas fastidioso y majadero

Pisar.- Hacer el amor

Pitazo.- Grito…le metieron tremendo pitazo

Pitén.- Se usaba para decir juego, por ejemplo; ¡Vamos a echar un pitén de pelota caballeros! Así que pitenes es el plural de esta palabra casi desaparecida para las nuevas generaciones de cubanos. No solo fue utilizada para decir:”vamos a echar un “Pitén” que traducido a nuestro lenguaje significa “vamos a echar un partido” o también era muy común usado para expresar; “vamos a formar un equipo”

Piticlinis.- Dinero

Pitirre.- Que insiste mucho

Pituita.- Insistente, ladilla

Pitusa.- Era una marca de jeans antes de la revolución, pero la gente lo adoptó para referirse a esta prenda de vestir.

Piyama, Plan.- Escarmiento que se les da a los dirigentes de alto rango (ministros, dirigentes del partido) que han demostrado de manera inocultable su incapacidad causando pérdidas millonarias o que han robado a ojos vistas y se les envía a casa, pero nunca a prisión.

Placa.- Techos de casas que son planos, de hormigón.

Placer.- Terreno vacío en medio de una zona con viviendas

Plácido.- Autor de “Plegaria a Dios”.

Plajo.- Homosexual, fundamentalmente turista homosexual

Planchado.- Retirarle a alguien la amistad. Romper una relación por alguna decepción o deslealtad. Suspender cierto favoritismo o remover de un cargo superior.Pasar a un status inferior. “Fulano está planchado”… “A X lo plancharon”

Planchado.- Marca de ron cubano, envasado en tetrapack de 250 ml

Planchar.- Retirarle a alguien la amistad. Romper una relación por alguna decepción o deslealtad. Suspender cierto favoritismo o remover de un cargo superior.Pasar a un status inferior. “Fulano está planchado”… “A X lo plancharon”

Playo.- Homosexual

Pluma .- Grifo en Santiago de Cuba y algunas zonas del oriente Cubano. – En La Habana, bolígrafo.

Plumón.- Rotulador.

Pomo: Cualquier recipiente de cristal utilizado para envasar alimentos, medicinas, etc.

Porsiacaso: Bolsa que se lleva a todos los lugares para ver si cae dentro de ella algo de comida, se acostumbra a decir en la cartera llevo un porsiacaso.

Preparar a otro negrito y cuadrar la caja con los bolos: Hace referencia al cosmonauta cubano Arnaldo Tamayo, ya que el es de raza negra y cuadrar la caja (llegar a un acuerdo) con los bolos( así le decían los cubanos a los rusos por lo fuerte que eran y comparándolos con bolos de madera.

Prieta: Mujer de raza negra.

Punto: Persona mas bien atrevida, alocada, es como un sinónimo de pestillo.

Pura, La: Madre.

Puro: Padre. Viejo

Puritas: Diminutivo de puras, viene de lo puro.