M

Diccionario de Argot Cubano – Letra M

 

Mabinga.- Tasajo, en el argot campesino de la zona oriental. – También se dice en forma despectiva por ej : echa para allá hijo de mabinga; como por ej hijo de puta.

Mabuya.- El dios del mal

Macao.- Crustáceo parecido al cangrejo ermitaño. Persona poco sociable o que sale poco de su casa. Utilizado por ejemplo en la expresión “para sacarlo hay que darle candela como al macao”

Maceta.- El que amasa fortuna sin formar parte de la nomenclatura

Machimbrera.- Que le gustan mucho los hombres

Machonga; a la machonga.- Dícese de imponer a la fuerza algo. ej: a la machonga nos metieron el comunismo en Cuba

Machorra.- Lesbiana.

Machucar.- Machacar.

Maco.- Cárcel,calabozo

Macri.- Blanquito

Maferefun.- Bendiciones, dar gracias

Maita.- Madre

Majá.- Serpiente.

Majadero.- Se refiere al niño intranquilo, desobediente, que no se està quieto.

Majasear.- Es disimular en el trabajo.

Mal.- Misteriosa enfermedad de lo que muere la gente. ¿De qué murió el abuelo? Murió de un mal.

Mal de ojo.- Significa lo mismo que en castellano, pero con una pequeña diferencia, se le dice mal de ojo cuando la maldición solo afecta a los niños. Por ejemplo, un niño que enferma por cualquier motivo y sus problemas se terminan cuando lo llevan a un santero que lo cura.

Mala hoja.- Hombre o mujer que no es bueno para hacer el amor. Se usa sólo para ofender. Contrario. Buena Hoja

Mala yunta.- Mal compañero ,mal amigo

Malanga.- Vianda muy popular de los países tropicales, con ella se preparan puré, frituras, se añade a las sopas, se come hervida, etc. Tiene propiedades medicinales, es recomendada para las personas con problemas de úlcera. En Cuba es un alimento básico en la dieta para bebés. La expresión: “Eso lo sabe hasta Malanga”, significa que se conoce lo obvio, que todo el mundo lo sabe.

Maletín.- Problema, conflicto….. tú eres mi maletín! …. es tú maletín!

Maletín (tu).- Tu Problema (ese es tu maletín)

Malla.- Una planta espinosa que se utiliza para cercar campos.

Malta.- Bebida que se hace de la cerveza.

Mamar.- Se refiere en un contexto vulgar al acto de la practica del sexo oral. Es sinonimo de chupar o lamer.

Mambisita.- Diminutivo de prostituta en Cuba

Mamelto.- Es cuando una ropa te queda ancha y no te luce bién ej : pareces un mamelto .

Mamerto.- Tonto, despistado. En Cuba le decimosal que no alcanza aprender o comprender cualquier asunto que se hable, o persona que no es ágil o de pensar rápido.

Mameyes, La Hora de los.- Cubanerías / En el léxico cubano hay una frase que muchos usamos sin conocer su significado: la hora de los mameyes. Esta frase, según me cuentan, se originó hace más de doscientos años durante la toma de La Habana por los ingleses. Durante ese episodio, los habaneros, con esa costumbre tan cubana de ridiculizar a los que no podemos vencer, dieron en llamar “mameyes” a los soldados ingleses por el color del uniforme que vestían: chaqueta roja y pantalón negro. Por aquella época La Habana estaba rodeada por una muralla que la protegía de corsarios y piratas. Cada noche a las nueve se disparaba un cañonazo desde la fortaleza del Morro, para avisar a los habaneros que las puertas de la muralla se cerrarían durante la noche. Y como a esa hora los odiosos “mameyes” se hacían más visibles patrullando las calles, los habaneros bautizaron a las nueve de la noche como “la hora de los mameyes

Mamirriqui.- Expresión cariñosa hacia la mujer “…mi mamirriqui”.

Mamoncito.- Es un pequeño mamón, una chupada o una mamada que te deja un morado en la piel.

Mampon .- Puto o puñal

Mándame unos pitiglinis.- Que le manden dinero.

Mandanga.- Órgano sexual masculino. Mentira, cuento,conversacion pesada y aburrida.

Mandao, el.- El pene. Ir mandao significa tambien ir caliente con ganas de sexo…ser un mandao es ser un valiente.. un vehemente.

Mandar mecha..- Significa que no se está de acuerdo totalmente con la situación que se vive. Por ejemplo: el bus se ha roto, ¡manda mecha!. En España se diría: El autobús se ha averiado, ¡manda huevos!.

Mandarria.- Es un martillo que puede tener varias libras de peso.

Mandoyo.- Mote a Fidel Castro

Manejar.- Conducir un automóvil. Arreglar, llegar a un acuerdo.

Mango.- Chica o chico guapos.

Mangòn.- (MAMGÒN)`tu eres mi mangòn le dice la mujer al hombre o el hombre a la mujer esa es mi mangòn SIGNIFICA lo rico de la naturaleza del sexo opuesto 2. (jeva) novia (jevo) novio 3 (pelota) .( enmasao )..tiene mucho dinero 4 (que vola). como estas 5 (en talla ) en tiempo como va no importa el lugar ni el objeto esa jeva esta en talla . estoy en talla .se de lo que se habla conosco la situacion …..chaparros a los Mexicanos Yumas a los americanos,Itacas a los Italianos Canidian a los canadienses y Gallego a los espanoles correccion (asere) es un conjunto de monos….. ?si quieres mas palabras reales cubanas estoy asu disposicion .sassy

Manguito.- chica bonita y joven

Maní.- Cacahuete. Avellana cubana.

Mani de Baracoa.- Marihuana

Mani de fumar.- Equivale en españa a chocolate de fumar, pero en lugar de hachis se trata de marihuana.

Manichear.- Manipular

Mañitas.- Diminutivo de mañas, modales, amaneramiento en el sentido figurado de la palabra con tendencia a la homosexualidad.

Manito.- Apocope de hermanito.

Mantención.- Manutención.

Manuel Fajardo Rivero.- Nombre completo del Comandante Piti Fajardo ,al igual que Ernesto Guevara ere doctor en medicina.

Máquina.- Automóvil de los años 50.

Máquina del tiempo.- Expresión callejera dicha en Cuba cuando una persona sale en avión al extranjero,ya que va de pasado(la miseria y la necesidad) al futuro(el desarrollo y la prosperidad).sea de visita ó para no volver nunca más.

Marcado.- Alguien de interés para la policía, vigilado, fichado. Estar marcado causa espanto entre amigos y familiares. No vayas a casa de Pepe, está marcado. No voy a hoteles en divisa, no quiero marcarme.

Mareao.- Es inconsciente de lo que esta pasando a su alrededor

Mariachi.- Que esta perdido en un tema

Mariconson.- Homosexual

Marina, Diario de la.- Periódico más antiguo de Cuba.

Mariposa.- Además de ser un insecto es también una flor. La Mariposa, es del genero Hedychium perteneciente a la Familia de los Zingiberales (El Ginger o Genjibre), el nombre botánico es “Hedychium coronarium”. Es la flor nacional de Cuba. Blanca, de largos y sedosos pétalos, de agradable perfume, crece en tierras húmedas y florece en el verano, llenando las tardes con su incomparable fragancia. Recuerdo los pregones de los muchachos vendedores de mariposas en los días de mi niñez cienfueguera: -“Y que olorosas las mariposa, la pucha un “quilo”. Las muchachas solían colocárselas como adorno en el cabello. Era una flor barata, realmente la flor del pueblo y se crecía exuberante en las proximidades de la Laguna de Guanaroca.

Mariquita.- Homosexual, además del plátano macho frito cortado en rodajas

Martenos.- Platanitos. Solo se le llama así en la parte oriental de Cuba… Guantánamo, Baracoa, Manzanillo, Santiago de Cuba y Bayamo

Masturbación mental.- Expresión callejera vulgar pero algo intelectual que significa hacerse ilusiones de algo,y cuando decimos “No te masturbes mentalmente”,significa decirle a alguien,no te hagas ilusiones.

Matajibaro.- Plato originario de la provincia de Camaguey… Es la combinación de plátano macho maduro, chicharrón o Carne de puerco frito, Ajo, aceite y un poquito se jugo de limón ;Se hace un puré mezclando todos los ingredientes y se sirve como guarnición en platos fuertes.

Matando canallas.- Expresión muy usada en los 70 y principio de los 80 por los jóvenes para indicar que no estaban invirtiendo su tiempo en nada. La frase proviene de una canción de Silvio Rodríguez al che Guevara, que en una de sus estrofas decía …iba matando canallas con su cañón del futuro.

Mataperros.- Persona vaga y gamberra,que no quiere trabajar

Mate.- Beso largo, muy largo con lengua.

Matraca.- Referirse a un objeto cuando no se recuerda el nombre.

Matrero.- Vagabundo, fugitivo. Astuto, persona que se ha hecho en las calles.

Matusalén.- Viejo, en desuso.

Mazarrra.- Sanatorio

Mazorra.- Sanatorio

Me lo dio Roberto.- … ó Robertico Rovaina. Expresión vulgar refiriéndose a algo que se tiene en Poder Propio y es de Procedencia robada al Estado.

Me tiró un cable..- Expresión que se utiliza cuando alguien falta a una cita y la otra persona se queda esperando.

Mecaniquero.- Persona muy hábil para la mecánica. Mecánico muy bueno.

Medias.- Calcetines

Medio tiempo.- Expresión para referirse a personas de mediana edad.

Mejunje.- Mezcla de cosas o sustancias, que generalmente tienen dudosa procedencia o que no tienen nada ver unas con otras. También se usa en España.

Melao.- Azucarado

Melón.- Dinero

Mensajero.- Antes de 1959, el mensajero estaba asociado a un muchacho joven que se transportaba en bicicleta para llevar a domicilio los pedidos de la farmacia del barrio. El de ahora es un tipo relacionado con la bodega y la carnicería, que tiene como encomienda llevarle a sus clientes los mandados que llegan habitualmente a estos comercios mediante la libreta de racionamiento.

Mentecato.- Persona que te esta molestando ,que es impertinente

Mentecato.- Tonto, simple, cuando una persona dice cosas que no tienen un sustento, una fundamentación sólida y seria.

mequetrefe.- persona que mete la pata en todo y es ignorante

Mequetrefe.- Persona que mete la pata en todo y es ignorante

Merolico.- Artesano, comerciante que vende productos hechos por sí mismo. (Tomado de una telenovela mexicana, pero hoy ya es común en la isla)

Meroliquear.- Hacer de merolico, o vendedor

Mesada.- Lo que se gana en un mes.

Mesero.- Camarero que atiende las mesas de un bar o restaurante.

Meta.- Policía

Meter el carro en el barro.- Expresion de los pingueros para decir dar por culo a un homosexual.

Meter en el Caldero.- Hacerle brujeria a una ó mas personas

Meterte una caterva.- Comer un plato grande de comida

Metrobus.- Camello (Camión transformado en autobús)

Mezclilla.- Tela para hacer jeans.

Mi china.- Significa mi chica , mi amor independientemente del color de la mujer

Mi flaca.- Expresión cariñosa, no tiene nada que ver con le “peso” de la mujer.

Mi gorda.- Expresión cariñosa, no tiene nada que ver con le “peso” de la mujer.

Mi negra.- Significa mi chica , mi amor independientemente del color de la mujer

Mi prima.- Forma que utilizan los proxenetas para referirse a las jineteras a su servicio

Michi michi.- Cosa barata, sin calidad, persona falsa , sin capacidad en algo

Michiplín.- Cuadro político o administrativo sin ningún poder de decisión o sin firmeza de carácter, al cual envían de un lado a otro.

Mico.- Contracción o apocope de las palabras mi-hijo

Microbrigada.- Recibía ese nombre por ser una pequeña brigada, bueno, en realidad la brigada estaba compuesta de 33 hombres, pero de ellos solamente 19 trabajarían a pie de obra, los otros catorce serían distribuidos en distintas obras sociales, talleres, almacenes, etc. Esos 19 hombres tenían que construir las viviendas de los 14 que se encontraban laborando en otras actividades, así funcionaba en el caso de los marineros, cada cual iba a las micros a construir su vivienda y una vez terminado el edificio se incorporaba de nuevo a su centro de trabajo, pero no era igual para los demás trabajadores, aquellos tenían que regirse por las directivas y orientaciones que se mantenían vigentes desde la fundación de ese movimiento

Mikistriki.- Dicese a la persona presuntuosa, que viste a la moda,sinonimo de metrosexual medio amanerado para el masculino

Milordo.- Agua con azúcar

Mira huecos.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche

Mis cinco hijos.- Canción cubana en que se mencionan más de un nombre de hombre

Mojón.- Excremento bien duro. Hace referencia a la mentira. La forma mas usual es “tremendo mojon”, una gran mentira.

Mojonera.- No vale para nada, cosa inútil.

Mojonero.- Mentiroso

Mokongo.- Por definición, figura principal de un plante en la sociedad secreta abakuá. Significa, por extensión, jefe.

Moler.- Hacer el amor con una mujer.

Mollo.- Se refiere a la coleta que se hacen las mujeres en el pelo

Momo.- Pantalonera, pantalón sport

Monada.- Policía.

Moneagudo, Gral.- Primer jefe del ejército constitucional cubano.

Mongo.- Ramón Castro. Hermano de Fidel, ingeniero agrónomo y forestal. Especialista en cultivo de caña de azúcar, fue responsable de varios programas de “zafra revolucionaria” con desigual éxito. Mantiene una posición discreta, según algunos de sus hijos, sobrinos de Fidel y Raul, que medio-viven en las Islas Canarias (España), son los administradores de los intereses de la familia Castro-Ruz en España

Mongotarupido.- Persona tonta y que comete estupideces repetidamente

Monina.- Hermano, también un amigo muy querido. En provincias orientales ej: ese es monina mio (ese es mi hermano) tambien socio

Monja.- Cinco pesos

Monja .- Bulgarmente conocido como 5 pesos, sea tanto en la moneda nacional, como en la divisa

Mono.- Imitador

Monon.- Se le dice a los negros bien prietos y bembones. Ejemplo: Hay si es un monon lo unico que le falta es el rabo y una mata.

Monona.- Muy bonita, linda, etc.

Montserrate, Bar.- Bar-cafe muy conocido en Centro Habana muy frecuentado por gallegas tembas y petroleras ya que permiten la entrada a cubanos incluso zainos por lo que abundan los pingueros buscando turitembas.

Morder la cobarde.- Montarse en la guagua.

Morena de piel clara.- Mulata

Moro.- Arabe de piel clara

Moropo.- Cerebro: Estar ido del moropo = estar loco.

Morronga.- Órgano genital masculino.

Mosquitos, Los.- Se le dice a la organización sanitaria que combate los mosquitos aedes aegiptis en Cuba.

Movida.- Búsqueda o el esfuerzo para ganarse el sustento, siempre con afecciones ilícitas

Muato.- Persona o cosa que no tiene color

Múcaro.- Persona de la raza blanca.

Muela.- Facilidad de palabra. Cháchara.

Mueleo.- Viene de muela, en la isla tiene diferentes usos, por ejemplo; “El tipo tiene tremenda muela”, quiere decir que es fácil de palabras. Mueleo es un discurso.

Muelero.- Persona que da mucha muela, que habla mucho

Mui.- (En oriente) Boca.

Mujer carretilla.- Mujer que tiene “relaciones” con extranjeros, por dinero o por “ventajas”.

Mujer sata.- Es una mujer con gran facilidad para practicar el sexo, muy caliente y promiscua pero no por dinero, sino por aficion a la pinga, no es una jinetera.

Mujer serpiente.- Mujer tremenda

Multa.- Sobreprecio que imponen los dependientes de las tiendas en divisa a los productos estatales. Es una forma de luchar la búsqueda. Este refresco esta multado.

Muñanga.- Amigo.

Muñequitos.- Dibujos animados de la televisión. También se le decía en cuba al estilo de las historietas, es decir, dibujos caricaturizados, globos para incluir el diálogo entre los personajes. Estas series se publicaban periódicos, revistas o en libros de serie especiales por ejemplo Tarzan, El Príncipe valiente, Benitin y Eneas. En si lo q se le llama en España Tebeo

Murciélago.- El que fuma mucho

Musaraña /Estar en la .- Expresion que se utiliza para definir falta de atención ***Estar en la musaraña*** sinonimo de distracción

Musical.- Tomado a la ligera, con calma.