B

Diccionario de Argot Cubano – Letra B

Baba.- Padre

Babiné.- Se utiliza en algunas zonas rurales del oriente cubano para expresar desorden .

Baboso.- Tedioso, pegajoso, enamoradizo, empalagoso.

Bacan.- Bueno, Excelente. Hombre con dinero, a la moda. Dícese del esposo, novio, amigo de una mujer del cual ella está totalmente enamorada. ej.: Ella salió con su bacán. Esta palabra es también usada en el argot argentino (lunfardo).

Bachata.- Broma, juerga. Sinónimo de fiesta o bullicio ” se formo la bachata” En República Dominicana término musical muy difundido.

Bacheche.- Buena Persona.

Baconao.- Indio cubano, contemporáneo del cacique Hatuey, que lucho contra los españoles durante la conquista. En Santiago de Cuba hay un parque llamado Baconao.

Baila en un ladrillo.- Acción de bailar el bolero bien juntos

Baja y Chupa.- También “bajichupa”. Prenda femenina de vestir. Blusa sin tirantes. Tope. En castizo y lenguaje de moda, escote “palabra de honor”.

Bajablumers.- Ron casero de baja calidad semejante al chispetren.

Bajando con beba.- Irse del lugar…voy bajando con beba

Bajar muela.- Enamorar con palabras, convencer a una mujer (u hombre) para enamorar.

Bajarse al pozo.- Mamar el clítoris a una dama.

Baji.- (En oriente) Profecía, presagio.

Bajito de sal.- Persona que toma las cosas con calma. También, Homosexual.

Bala.- Motocicleta. Cigarro. (Bala o balita) En la zona oriental es un envase vacío de plástico de los de 1500 ml (de refrescos de tu kola ,limón , naranja y maté ).

Bala de gas.- Expresión utilizada en la parte oriental de Cuba para definir el envase que contiene gas licuado.

Balin.- Pantalón.

Balita de gas.- Expresión utilizada en la parte oriental de Cuba para definir el envase que contiene gas licuado.

Ballena.- Mujer Gorda.

Balloyo/a: Obeso, gordo, muy gordo. Así se dice en el oriente de Cuba

Ballú.- Prostíbulo, lugar de problemas y conflictos. Sinónimo de desorden ” ballu de Carlota”

Bambollero/a.- Alardoso, presume de lo que no tiene.

Bambu.- Papel para liar cigarrillos o petas de mani.

Bañadera.- Bañera o tina de agua.

Banco de apuntación.- Banco de apuntación de “la bolita” (lotería), es ilegal en Cuba. La gente se apunta, con la apuesta al numero que quieren jugar y esto es controlado por una o mas personas (generalmente una persona) que se denomina “banco” y es el que paga a los ganadores de acuerdo con sus respectivas apuestas.

Bar Montserrate.- Bar-cafe muy conocido en Centro Habana muy frecuentado por gallegas “tembas” y “petroleras” ya que permiten la entrada a cubanos incluso “zainos” por lo que abundan los “pingueros” buscando “turitembas”.

Baracutey.- Solo, solitario. Se dice de las aves que abandonan su grupo y andan solas.- También significa en Santiago de Cuba , estar embarazada ej :¿estás embaracutey? o estoy embaracutey.

Barbacoa.- Es una palabra de origen aborigen. La Barbacoa es una construcción que se realiza dentro de una habitación, agregándole un piso más (intermedio), generalmente hecho con tablas. Tuvo su auge, debido al crecimiento demográfico de la población y al lento desarrollo de las construcciones de viviendas, agravada, por la emigración de las personas de provincias hacia la capital. Los reyes de las barbacoas en La Habana, son los orientales.

Barco.- Informal, Incumplidor

Barin.- Excelente

Baro.- Dinero. “Baro largo”: Mucho dinero

Barretín.- Problema, “lío”, complicación.

Barril sin fondo.- Que  come mucho, que nunca se llena ni se cansa de comer : “fulanito es un barril sin fondo, como jama”

Bata.- Ropa que usan las niñas pequeñas o ropa para dormir (pijama)

Batacazo / Darse un batacazo.- Golpear con un objeto solido. Patear. **Me di un batacazo en el pie con ese hierro** **Le voy a dar un batacazo que va a llegar sin coger un taxi**

Batahola.- Pantalón de moda en los años cincuenta. Corte de patas anchas, final estrecho y pliegues en la parte frontal. Fué muy utilizado por el famoso cantautor Benny Moré.

Bate.- Cigarro

Batear.- Sinónimo de rechazar ej: “A fulano lo batearon” “o le dieron el bate”

Bateo.- Discusión. Escándalo, problema.

Batillo.- Persona(hombre) miniminizado para darle gracia a su existencia

Batuqueo.- Un refresco hecho de varias cosas juntas ( punch)

Bayusero.- Relajado, Alborotado

Bebé.- En argot, órgano sexual masculino, pene, pinga.

Bebe leche.- El tonto que se deja engañar y encima es porfiado

Bejuco.- Teléfono, Teléfono móvil, Celular.

Bellaco.- Es un niño q se porta mal..que es malcriado

Bemba.- Labios muy pronunciados en la boca. (“hombre bembón” o “mujer bembona”). También se suele decir “tener la bemba colorá”, lo mismo que decir en España: tener mucho morro, no tiene vergüenza

Bembos.- Labios exteriores de la vagina

Berjomina.- Moto pequeña o de baja cilindrada.

Berocos.- Huevos

Berra.- se la atribuye a la persona tonta,falta de tacto,que habla de mas,etc……

Berraco.- Cerdo. Persona tonta, bruta.

Berreao.- Enojado, Molesto, bravo, muy irritado

Berrearse.- Enfadarse

Bibijaguas.- Hormigas rojas que “pican” (producen escozor intenso)

Bicha.- Muy prostituta.

Bicho.- Astuto

Bici-taxi.- Son bicicletas a las que se les han agregado unos carritos en su parte trasera, convirtiéndolas en triciclos y utilizadas a manera de taxis. En Cuba surgen después de la aparición del “período especial”, como solución “alternativa” a la crisis de transporte.

Bilongo.- Brujería

Birloque.- Timo, engaño, estafa

Birula.- Bicicleta

Bisne.- Negociar cualquier cosa. Se deriva de la palabra inglesa “bussines” (negocio).

Bisnear.- Hacer negocios por su cuenta en la calle sin permiso oficial. Buscarse la vida negociando.

Bistec.- Bistec, filete.

Bitacora.- Dicese al chismoso que no se pierde una y es el numero uno cuando hay lios o bronca. También le llaman así al presidente del CDR, por realizar la vigilancia de sus vecinos y tener la función de “informador” de la policía.

Bitongo.- Niño de papá. Este término ha caído en desuso.

Biznero.- El que negocia con cualquier cosa. Hacer un “bisne” (negociar)

Blanco Y Erenas, Ramón.- Último Capitán General español en Cuba.

Blandengue.- Persona cobarde, timorata, indecisa.

Blandito.- Persona cobarde, timorata, indecisa (Blandengue)

Blumer.- Ropa interior femenina, pantaleta, bragas.

Blumer flojo.- Se le dice a las medias sin elastico…. Es actualmente un Reparto de el municipio de Nuevitas,Camaguey en la zona de Camalote serca de la playa de Santa Lucia

Bobo.- Tonto, de poca inteligencia. Andrés D. Puello / Para un cubano ser bobo es lo peor que le puede pasar. En Cuba se perdona todo, menos ser bobo, idiota o come.., según la fraseología popular. Porque los cubanos presumimos de ser listos, avispados, “bichos”, para decirlo en cubano. Y de saber más que ningún otro ser humano de política y de pelota.

Bobo de Abela.- Andrés D. Puello / El Bobo más popular fue el que creó Eduardo Abela para “La Política Cómica” en tiempos del general Machado. Con su cara regordeta y un globo en la mano, comentaba la actualidad nacional sólo con las expresiones de su cara.

Bobo de Coria, El.- Andrés D. Puello / El Bobo de Coria, aunque popular en Cuba no era realmente cubano; era un bobo importado de Andalucía, donde dicen se había hecho famoso por descubrir quién se había robado la custodia de la iglesia del pueblo (“lo-la-lo-nes”).

Bobo de la Yuca, El.- Andrés D. Puello / El Bobo de la Yuca, fue el personaje central de un son que popularizó el genial Beny Moré. La canción decía que el pintoresco Bobo “se quería casar y que invitaba a todo el mundo para la catedral”. El bobo de la yuca es un tonto inútil, porque es bobo desde chiquitico.

Boca jarro.- El que tiene la boca muy grande (boca de jarro)

Bocadito.- Bocadillo. Comida típica en fiestas de cumpleaños y afines.

Bochinche.- Se utiliza el término para definir varias cosas, fiesta, relajo, lugar de mala muerte, etc.

Bodega.- Cualquier almacén de víveres de pequeñas dimensiones.

Bofe.- Indeseable, pesao, sangrón.

Bofetear.- Llenarse la boca de comida. Comer desesperadamente.

Bohío.- Choza de los campesinos, generalmente construida de madera y guano (también bajareque).

Boki-toki.- (walkie-talkie) Se le dice normalmente a un mujer gorda, con mucha barriga y un culo grande

Bola.- Noticia o rumor que corre de boca en boca en la calle, pero sin ser de fuente fidedigna o lanzada con mala intención.

Bolá.- Expresión de saludo. (Ej: “Que bolá asere?”(Vulgar). “que vola ?”, contracción que viene de la pregunta “que vuela ?” como diciendo, que hay en el aire ? De este término también se desprende la popular frase: “que hay en el ambiente ?”

Bolao.- Persona que está muy molesta. . “Está bolao” también significa que tiene mucho coraje. La expresión también significa “tener hambre”.(Ej: “Tengo un hambre que estoy volao”)

Bolero.- Género musical muy difundido en Cuba y América Latina. Las raíces del Bolero cubano se remontan al tradicional Bolero español. En Cuba sufrió una metamorfosis hasta llegar al estilo actual, con ritmos, formas y giros melódicos bien diferenciados de su predecesor. En el bolero destaca además sus letras de cariz romántico. – Limpiabotas.

Boleta/o.- La usamos para referirnos al tickect o billete, Ej:”compré el boleto de avión”, etc.

Bolita.- Juego de Lotería Cladestino en Cuba, se emite el Juego desde Miami y tambén se Juega en Venezuela.

Bollo.- Órgano sexual femenino

Bolo.- Ruso. También se utiliza para designar artículos de diseño tosco o rudimentar.

Bolsa negra.- Mercado negro. Mercado paralelo, no oficial, que existe en Cuba con características propias.

Bomba.- Antipático, insoportable, sin gracia. (“Ej: “Este hombre me cae como una bomba”). Billete de 20 pesos cubanos

Bomba, la.- El órgano sexual femenino

Bombillito.- Bombillo (eléctrico) pequeño.

Bombillo.- Bombilla eléctrica. También como expresión popular; “Se me alumbró el bombillo”, significa que ha tenido, repentinamente, una buena idea.

Bonche.- Burla, relajo. Expresión: “Coger a fulano para el bonche”. Fiesta callejera.

Boniato.- Patata dulce, tubérculo, camote. En Cuba muy popular el dulce de Boniatillo, también se come como vianda o frituras.

Bonitillo.- Hombre bonito de cara.

Boricua.- Puertorriqueño.

Botao.- Que no comprendió nada. Expresión:”Me quede botao”

Botar.- Tirar. También echar una persona fuera.

Botar la pinga.- Masturbarse, eyacular

Boté de salao.- Andar de juerga y con otra mujer (que no es la esposa)

Botella.- Hacer auto stop. – Andrés D. Puello / La botella es una cantidad que se percibe sin trabajar, o por no hacer nada. Es, sencillamente, un privilegio. El origen de la palabra botella para definir este hecho no es muy claro, aunque se afirma que quizá se deba al hecho siguiente. Cuando se establecieron los juegos de pelota vasca o “Jai-Alai” en La Habana, se permitía la entrada “de balde” a ciertas personas que entraban al frontón con botellas de agua fría para que los pelotaris saciaran su sed. Como las personas que entraban con las botellas no pagaban, el público asoció este privilegio con las botellas y a los que llevaban les llamaban botelleros. Las botellas y botelleros alcanzaron su mayor popularidad en tiempos del presidente Mario García Menocal, quien se dice que distribuyó botellas a granel entre sus amigos y colaboradores políticos. Parece que esta costumbre de ofrecer privilegios nos vino de España pues ya en 1604 Agustín de Rojas en su Viaje entretenido nos cuenta cómo en Sevilla muchos aprovechados solían entrar al teatro sin pagar la entrada, o, de botella. En cierta forma el primer y más famoso botellero de Cuba fue Fernando Colón, hijo predilecto del descubridor y notable cronista, quien cuenta que próximo a morirse su padre le concedió “una pensión de mil quinientos pesos anuales sobre la Isla de Cuba” .

Botella, La.- Usado para referir el clásico “ride” o auto stop, (Pedir a cualquier vehículo un aventón, es en argot cubano: Pedir “botella”)

Botellón.- Depósito de agua para beber.

Brava.- Mujer muy activa sexualmente.

Bravo.- Violento, enfadado, agresivo (en el femenino, brava)

Brete.- Chisme, enredo, confusión.

Bretera/o.- Persona chismosa, enredadora, que crea confusión.

Brincar.- Hacer el amor, saltar.

Brisa.- Con la brisa que estamos pasando:.- Con el hambre que estamos pasando.

Broder.- Amigo,colega ,socio. Cubanismo de la palabra inglesa “brother”.

Brooke, John.- Primer gobernador militar norteamericano enCuba.

Bruja. (Estar bruja).- No tener dinero.

Buchito.- Cantidad muy limitada o restringida de algo que se recibe. Un traguito, se usa como referencia la palabra buche. También, “Un buchito de café”.

Buena hoja.- Persona muy activa sexualmente y con grandes dotes amatorias.

Buena onda.- Suerte

Búfata.- Igual a Pescozón, galleta, Tea. Dísese de golpe propinado con fuerza al rostro con la palma de la mano

Buga.- Homosexual, que dice ser hombre

Bugarrón.- Homosexual activo, que se cree ser un hombre completo y no acepta ser gay. En la pareja homosexual masculina el que penetra.

Bujarra.- Homosexual de mediana edad al que le gustan los chicos jóvenes

Bujarrón.- Homosexual que hace de hombre. También conocido en el ambiente homosexual, como “activo”.

Bumbumchácata.- Auto viejo y destartalado que aún se usa como medio de transporte. El término proviene de un programa infantil. transmitido en Cuba.

Buque.- Un plato de comida grande. Expresión: “Me jamé tremendo buque”.

Buquenque.- Falsamente llamados jineteros en Lonely Planet, pero su accionar nada tiene que ver con el sexo. Persona que por una comisión se dedica a “cazar” turistas y llevarlos a casas particulares de alojamiento o paladares.

Buqui.- Persona muy comedora, glotón.

Burle.- Juego prohibido.

Burro.- Bruto, persona de poca inteligencia. También, estar burro, ponerse burro: sexualmente excitado.

Burujón.- Acumulación de cosas. Ej: Hay un montón de libros = Hay un burujón de libros. Expresión popular para designar cantidad, o superlativo: “Montón, pila, burujón, puñao” = Mucho.

Burumba.- Fiesta, algazara, relajo. También negocio. Estoy meti’o en una burumba= estoy metido en un negocio.

Burundanga.- Personaje de una de las canciones de Celia Cruz. En sentido figurado, se utiliza para referirnos a otra persona de la cual no queremos mencionar su nombre.

Bus.- Autobús.

Buscando puntos.- Generalmente mujer que anda buscando a alguien para que la mantenga o le pague algún capricho.

Búsqueda.- Posibilidad de “resolver”. El salario es malo pero hay buena búsqueda.

Buti.- Persona gorda que parece un embutido, también se le llama ampolla o rebolleta. Expresion común: “ñoo, tremendo buti”. También la expresión fue utilizada – cayó en desuso -para designar algo que estaba muy bueno o la persona que era muy elegante.

Buticefalo.- Personas con un alto nivel de grasas y calorias o sea gordos,que no dejan de comer.

Butin.- Bueno

Buzo.- Persona que busca su substento en los tanques recolectores de basura de la capital Habanera. Busca desperdicios de comida, zapatos y ropa vieja. Dicho en otras palabras, el “nuevo” mendigo cubano.